Phragmatobia fuliginosa

Selon que l'on se réfère à son nom vernaculaire ("écaille cramoisie") ou à son nom scientifique (Phragmatobia fuliginosa), ce papillon n'a pas la même couleur ! Rouge d'un côté, noire de l'autre. En effet, l'élément fuliginosa vient du latin fuligo "suie" (qui a donné l'adjectif FULIGINEUX) ; on le retrouve d'ailleurs dans le nom binomial d'autres insectes, par exemple le mégaloptère Sialis fuliginosa.